Hola soy JX91, Ayumi ya debe estar de vuelta resolviendo casos, y ya que la traducción está lista (aunque no he podido modificar algunos gráficos) les contaré lo que sigue.
Primero me gustaría señalar las formas disponibles en que pueden comprar el juego nuevo (legalmente) al día de hoy:
- Disponible en Wii U Nintendo Eshop (Digital-Japón)
- Disponible en 3DS Nintendo Eshop (Digital-Japón)
Intenté que algunos sitios comentarán el lanzamiento del parche, pero lamentablemete se negaron, aunque la verdad yo hubiera hecho lo mismo y se debe a las siguientes razones:
- El parche se basa en la "versión 1.0" de Super Famicom y lo más probable es que los juegos actuales usan la "versión 1.1"
- El juego solo se encuentra disponible para su compra en Japón
- Los contenidos de Wii U ya no aparecen en el sitio oficial de Nintendo (es decir, está pronto a ser descontinuado).
- Estamos hablando de Nintendo, quien cuida constantemente su propiedad intelectual.
- Es obvio, pero la saga no es conocida en occidente.
¿Y qué quiere decir todo lo anterior? Que los métodos para conseguir el juego y que cumplen con los requisitos para usar el parche se reducen solo a la versión original de Super Famicom. Por lo que cualquier otra forma de conseguir el ROM conlleva a la piratería.
Si bien la traducción es contenido original y no conduce directamente a la piratería, los sitios no se arriesgaran, puesto que deben cuidar sus intereses.
Debido a la dificultad que presenta publicitar o promocionar este parche en particular, he tomado la decisión de no seguir con ese asunto, ya que promover la piratería no es mi intención.
El objetivo del parche era acercar a la gente a esta maravillosa serie detectivesca y como el objetivo fue cumplido, no me queda más que hacer... Nah, siempre se puede hacer algo más, así que este sitio será un espacio informativo de la serie en español y no exclusivo del parche en sí, lo cual es una buena oportunidad tomando en cuenta que la información es inglés es poca y en español es prácticamente nula.
De momento seguiré subiendo la guía en español a Youtube y de vez en cuando actualizaré con una que otra noticia relativa a la serie, pero esto último depende plenamente de Nintendo y sus desarrolladores. Quién sabe, ¿tal vez por fin veremos a Ayumi como luchadora en Smash?, ¿aparecerá el juego en Nintendo Switch Online? Solo el tiempo lo dirá...
Me alegra de que finalmente haya una traducción de esta joya oculta (La cual mencioné varias veces en mi blog) a nuestro idioma. Voy a tratar de ver como ayudaros a hacerse conocidos.
ResponderBorrarpermíteme entenderlo... hay dos versiones del juego? qué diferencia tienen?
ResponderBorrardonde consigo la version 1.0?
ResponderBorrarMuchas gracias, conocía los juegos, pero no sabía que ya tenían traducción.
ResponderBorrarY ahora los primeros dos juegos tienen traducciones oficiales al inglés gracias a los remakes.
Borrar